일본 젊은 층의 일상에 한국어가 빠르게 스며들고 있다. 일본에서 한국어는 드라마나 영화 자막을 통해 접하는 외국어에 가까웠다. 그러나 최근 K팝과 한국 예능, 유튜브·틱톡 등 짧은 영상 콘텐츠가 인기를 끌면서 '사랑해' '오빠' '진짜' '괜찮아' 같은 표현이 별도의 번역 없이도 통하는 말로 자리 잡고 있다. 한국어 '진짜'와 일본어 맞장구 '소레나'를 붙인 '진짜 소레나'는 "정말 그래"라는 뜻이다. 일본어 강조 부사 '마지'에 '고마워'를 붙인 '마지 고마워' 등이다. SNS 갈무리 21일 연합뉴스는 한국어 단어를 일본어 문장에 넣는 데서 나아가 두 언어의 어휘와 어미를 조립한 이른바 '한본어'도 유행 중이라고 소개했다. 대표적인 한본어로는 '진짜 소레나' '마지 고마워' '최고카요' '야바인데' 등이다. 상당수는 K팝 팬덤과 사회관계망서비스(SNS)에서 친밀감이나 재미를 표현하기 위해 만들어진 놀이 언어다. 리센느가 쏘아 올린 일본식 인사…한본어·갸루 문화까지 함께 소환 최근 국내에서 유행한 "거제, 야호~"도 이 같은 흐름을 보여준다. 여기서 '야호'는 산 정상에서 외치는 감탄사가 아니라 일본인들이 친구에게 가볍게 건네는 인사말 '얏호'다. 우리말로는 "안녕" 정도의 의미다. 지난 3월 걸그룹 리센느의 원이가 일본인 멤버 미나미와 자신의 고향인 거제도를 여행하며 촬영한 영상에서 이 표현이 등장했다. 모바일게임 미나미가 "거제, 야호~"라고 외치는 장면이 확산한 뒤 국내 SNS에서는 '서울 야호' '부산 야호' '제주 야호'처럼 지역명에 '야호'를 붙이는 패러디가 이어졌다. 일본에서 특히 널리 알려진 한국어 표현은 '괜찮아'다. 일본 청소년 전문 조사기관 시부야 트렌드 리서치가 지난해 고교생 100명을 대상으로 진행한 조사에서 '켄차나(ケンチャナ)'는 유행어 부문 공동 3위에 올랐다. 최근에는 일본 산토리 광고에서 베이비몬스터의 일본인 멤버 아사가 한국어로 "켄차나"를 외치기도 했다. '야호'는 산 정상에서 외치는 감탄사가 아니라 일본인들이 친구에게 가볍게 건네는 인사말 '얏호'(やっほ)다. 우리말로는 "안녕" 정도의 의미다. 지난 3월 걸그룹 리센느의 원이가 일본인 멤버 미나미와 자신의 고향인 거제도를 여행하며 촬영한 영상에서 이 표현이 등장했다. 유튜브 K팝 팬덤에서는 한국어를 그대로 옮긴 표현이 더 활발하게 사용된다. 직접 촬영한 영상을 뜻하는 '직캠'은 '칫켐', 영상통화 팬 사인회인 '영통'은 '욘통', 그룹의 가장 어린 멤버를 뜻하는 '막내'는 '만네'로 불린다. '컴백'의 줄임말인 '캄바', 생일을 뜻하는 '센이루'도 일본 팬들의 대화와 SNS 게시물에서 쉽게 찾아볼 수 있다. 두 언어를 아예 결합한 표현도 생겨났다. 한국어 '진짜'와 일본어 맞장구 '소레나'를 붙인 '진짜 소레나'는 '정말 그래'라는 뜻이다. 체리마스터 확률 일본어 강조 부사 '마지'에 '고마워'를 붙인 '마지 고마워', 일본어 감탄사 '야바이'와 한국어 어미 '-인데'를 결합한 '야바인데'도 쓰인다. '쵸토 기다려 구다사이'처럼 일본어 문장 사이에 한국어 동사를 끼워 넣거나, 일본어 '다이스키'에 한국어 '입니다'를 붙여 '다이스키입니다'라고 표현하기도 한다. 한국어와 일본어 구조 유사성으로 쉽게 만들 수 있어 한본어가 쉽게 만들어지는 이유로는 한국어와 일본어의 구조 유사성이 꼽을 수 있다. 두 언어 모두 기본적으로 주어·목적어·서술어 순서를 따르고, 명사 뒤에 조사를 붙이며 동사와 형용사의 어미를 변화시킨다. 단어 일부를 바꾸더라도 전체 문장 구조가 크게 흔들리지 않는 것도 두 언어의 특징이다. 숏폼과 SNS의 영향도 크다. 짧고 발음이 재미있는 혼합 표현은 따라서 하기 쉽고 밈으로 재생산하기에도 유리하다. 특히 다국적 멤버가 활동하는 K팝 콘텐츠에서 나온 말실수나 독특한 표현은 자막과 댓글, 패러디 영상을 거치며 양국으로 빠르게 퍼지고 있다. 다만 한본어를 일본 젊은 층 전체가 사용하는 보편적인 일상어로 보기는 어렵다. 주로 K팝과 한국 문화에 익숙한 젊은 층이 사용하는 팬덤 언어이자 유행어에 가깝다. 그런데도 한본어의 확산은 한일 젊은 세대가 상대국의 문화를 낯선 외국 문화가 아닌 일상적인 취향으로 받아들이고 있음을 보여준다. 일본에서 한국어를 섞어 쓰고, 한국에서는 다시 일본식 표현을 밈으로 소비한다. "거제, 야호~"라는 짧은 인사에는 언어와 문화가 국경을 넘어 양방향으로 오가는 새로운 한일 교류의 모습이 담겼다.